How do I create self sign-up groups in a group set? (Canvas)

Self-sign-up groups in Canvas help facilitate collaboration within a course and allow the teaching staff to set a maximum number of members in each group. Students may switch groups unless the self-sign-up functionality is disabled, and teaching staff can view the groups' activity within the group homepage.